1
00:00:03,066 --> 00:00:04,553
Você viu a gostosa, certo?

2
00:00:04,586 --> 00:00:05,653
Você quer dizer o rank E?

3
00:00:05,740 --> 00:00:06,746
Claro que sim.

4
00:00:08,206 --> 00:00:10,679
Oh, o corpo dele é ridículo.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,926
Ele tem um rosto mediano, mas ele
meio que se inclina para o fofo.

6
00:00:16,140 --> 00:00:19,020
O cara parece magro até pegar
ele tira a camisa e é tipo, ah, droga.

7
00:00:19,045 --> 00:00:21,272
Quando foi que admitimos um
paciente tão machucado assim?

8
00:00:21,297 --> 00:00:23,132
Não toca nenhuma campainha para mim.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,008
Ele realmente não resistiu
muito no início.

10
00:00:28,033 --> 00:00:31,427
Aparentemente ele começou a se exercitar
entretanto, e isso fez bem ao seu corpo.

11
00:00:31,513 --> 00:00:32,519
Não tem como.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,079
É preciso mais do que um casal
de dias para construir músculos.

13
00:00:36,505 --> 00:00:37,639
Com licença.

14
00:00:37,786 --> 00:00:39,008
Sr.

15
00:00:41,353 --> 00:00:42,019
Huh?

16
00:00:43,213 --> 00:00:44,075
Desculpe.

17
00:00:44,100 --> 00:00:46,822
Não, minha culpa é inteiramente
então, por favor, não fique.

18
00:00:48,693 --> 00:00:51,602
Seus músculos são incríveis.

19
00:00:53,569 --> 00:00:55,275
Ele sempre foi tão gostoso?

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,079
Quero dizer, certamente ele estava, certo?

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,485
Você precisa de algo de mim?

22
00:00:59,933 --> 00:01:01,531
Oh sim!

23
00:01:01,555 --> 00:01:04,867
Eu só vim ver como você está se sentindo
já que você está recebendo alta hoje.

24
00:01:04,946 --> 00:01:07,120
Sinceramente, estou me sentindo muito bem.

25
00:01:07,234 --> 00:01:08,380
Isso é maravilhoso.

26
00:01:08,405 --> 00:01:11,970
Passe na recepção sempre que estiver pronto
e arquivaremos sua papelada, ok?

27
00:01:12,100 --> 00:01:12,864
Claro.

28
00:01:12,888 --> 00:01:14,304
Obrigado por tudo.

29
00:01:16,822 --> 00:01:17,627
Ah, e...

30
00:01:17,652 --> 00:01:18,158
O quê?

31
00:01:18,832 --> 00:01:21,640
Se estiver tudo bem, posso ficar com o seu
número de telefone antes de ir?

32
00:01:21,779 --> 00:01:23,834
Você quer... meu número de telefone?

33
00:01:23,960 --> 00:01:26,775
Sim. Contanto que você
não se importe, é claro.

34
00:01:27,200 --> 00:01:30,027
Deve ter um resultado de teste ou dois
eles ainda precisam me enviar.

35
00:01:30,261 --> 00:01:31,574
Sim, isso não é um problema.

36
00:03:07,159 --> 00:03:08,919
Olá e bom dia a todos.

37
00:03:09,026 --> 00:03:11,266
Juntando-se a nós hoje, nós
tem um convidado muito especial.

38
00:03:11,526 --> 00:03:14,081
Eu sou Yoonho Baek e
Eu administro a Guilda do Tigre Branco.

39
00:03:14,179 --> 00:03:17,074
Como um dos apenas sete S-Rank
Caçadores em todo o país,

40
00:03:17,107 --> 00:03:21,042
Imagino que sua agenda continue bonita
cheio, então agradeço por você nos incluir.

41
00:03:21,233 --> 00:03:23,805
Além do talk show
aparências e exploração de portões,

42
00:03:23,829 --> 00:03:25,784
o que exatamente é
como é a vida de um caçador?

43
00:03:26,020 --> 00:03:28,512
Ocupado, com certeza, com
muito treinamento envolvido.

44
00:03:28,686 --> 00:03:30,805
Os caçadores são talentosos, 
mas longe de ser perfeito.

45
00:03:31,088 --> 00:03:32,963
Saindo do contato
com o campo de combate

46
00:03:32,987 --> 00:03:35,588
pode entorpecer nossos instintos, não
não importa quão aprimorados eles sejam.

47
00:03:35,693 --> 00:03:38,896
Então você treina todos os dias.
Isso deve ser exaustivo.

48
00:03:39,180 --> 00:03:40,541
No meu caso, não.

49
00:03:40,565 --> 00:03:42,666
Antes de me tornar um
Hunter, eu era bombeiro,

50
00:03:42,691 --> 00:03:45,083
então fique bem
forma era apenas rotina.

51
00:03:45,320 --> 00:03:48,968
As vidas dos meus camaradas estão em jogo. Não
estar no meu melhor pode significar o pior.

52
00:03:49,132 --> 00:03:51,342
Esse pensamento por si só me mantém alerta.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,197
Isso é alguma motivação.

54
00:03:53,221 --> 00:03:56,462
{\an8}A Guilda do Tigre Branco é muito
sorte de ter você como líder.

55
00:03:54,186 --> 00:03:55,986
Ah, merda! Essa é a hora.

56
00:03:58,877 --> 00:04:00,024
Ei, Jin-Woo!

57
00:04:00,660 --> 00:04:02,024
Bom dia, Jinah.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,564
Ah, o que? Você já está acordado.

59
00:04:03,857 --> 00:04:05,509
Já estou acordado há algum tempo.

60
00:04:05,539 --> 00:04:07,046
Divirta-se na escola.

61
00:04:07,071 --> 00:04:09,656
Há sobras de
o jantar de ontem à noite na geladeira,

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,242
se você estiver... com fome.

63
00:04:13,086 --> 00:04:15,466
Ok, então, você
tem malhado?

64
00:04:15,576 --> 00:04:17,983
Uh... sim, um pouco.

65
00:04:18,113 --> 00:04:20,144
Você também parece muito
mais alto, o que é estranho.

66
00:04:20,168 --> 00:04:22,039
Abdominais eu posso entender, mas altura?

67
00:04:22,449 --> 00:04:25,741
É bem legal. Eu acho que
até caras na casa dos 20 anos podem crescer.

68
00:04:29,367 --> 00:04:30,499
Te vejo mais tarde!

69
00:04:31,800 --> 00:04:32,646
Ei, ei.

70
00:04:33,493 --> 00:04:34,920
Não se esqueça de um guarda-chuva.

71
00:04:35,460 --> 00:04:37,427
Não, isso é pesado,
e é tão bom sair.

72
00:04:37,727 --> 00:04:40,080
Sim, procure a palavra
pesado quando você chega na aula.

73
00:04:40,120 --> 00:04:41,712
Ah, me dê um tempo.

74
00:04:41,780 --> 00:04:43,712
É melhor ser
prevenir do que remediar.

75
00:04:43,786 --> 00:04:44,832
Tudo bem.

76
00:04:44,967 --> 00:04:47,119
Nossa, obrigado. Tchau, agressivo.

77
00:04:47,265 --> 00:04:48,632
Tenha cuidado lá fora.

78
00:04:53,280 --> 00:04:55,003
Vou guardar a corrida para mais tarde.

79
00:04:55,540 --> 00:04:57,243
Cara, eu realmente estou louco.

80
00:04:57,349 --> 00:04:58,834
Fale sobre um aumento de estatísticas.

81
00:04:59,560 --> 00:05:03,106
Aposto que poderia me tornar um fisiculturista
se eu continuar investindo pontos em força.

82
00:05:05,345 --> 00:05:07,947
Falando nisso, eu tenho
alguns pontos para dividir.

83
00:05:08,306 --> 00:05:09,241
Mas onde?

84
00:05:09,340 --> 00:05:10,787
Essa é a questão.

85
00:05:11,280 --> 00:05:13,281
A força resiste ao dano que posso causar,

86
00:05:13,498 --> 00:05:16,159
mas isso é bastante inútil
se eu não conseguir acertar nenhum golpe.

87
00:05:16,566 --> 00:05:18,042
A agilidade deve ajudar nisso.

88
00:05:18,846 --> 00:05:20,542
Com certeza vou aumentar esses dois.

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,656
Também não há como errar com a vitalidade.

90
00:05:22,773 --> 00:05:26,134
A percepção chegou
útil, mas intelecto?

91
00:05:26,481 --> 00:05:29,292
Parece relacionado à magia,
então eu realmente preciso disso?

92
00:05:30,480 --> 00:05:31,972
Ok, entendi.

93
00:05:33,574 --> 00:05:34,811
Isso parece bom.

94
00:05:37,801 --> 00:05:39,314
Olá, Jinwoo Sung falando.

95
00:05:39,366 --> 00:05:40,750
Você finalmente atendeu.

96
00:05:41,080 --> 00:05:43,595
Sinto muito. Já esteve
preso no hospital, senhor.

97
00:05:43,620 --> 00:05:46,009
Presumo que você está ligando para
pergunte sobre o aluguel, certo?

98
00:05:46,240 --> 00:05:46,906
Certo.

99
00:05:47,174 --> 00:05:49,024
Ainda aguardando o pagamento deste mês.

100
00:05:49,254 --> 00:05:51,487
Mas eu não posso forçar
de volta se o dinheiro estiver apertado.

101
00:05:51,607 --> 00:05:53,919
Não há necessidade. Enviarei imediatamente.

102
00:05:54,260 --> 00:05:56,301
Ah, vou ficar de olho então.

103
00:05:56,493 --> 00:05:58,361
Você cuida
você mesmo agora, jovem.

104
00:05:58,386 --> 00:06:00,013
Eu vou. Obrigado, senhor.

105
00:06:02,165 --> 00:06:06,156
Não sei se essa mudança eu vou
através é um despertar ou o que,

106
00:06:06,739 --> 00:06:10,587
mas agora que sou capaz de matar
goblins sem quase morrer,

107
00:06:10,646 --> 00:06:12,594
pagar o aluguel não deve ser muito difícil.

108
00:06:15,460 --> 00:06:18,560
Dito isto, não vai
exatamente ser fácil também.

109
00:06:19,413 --> 00:06:23,061
Resumindo, se eu quiser ganhar um bom dinheiro,
Eu tenho que passar por portões de classificação mais alta.

110
00:06:23,126 --> 00:06:24,119
Problemas com isso...

111
00:06:24,143 --> 00:06:27,949
nenhuma pessoa sã deixará um
Caçador de rank E simplesmente navega até eles.

112
00:06:28,659 --> 00:06:30,553
Talvez eu seja reavaliado.

113
00:06:31,047 --> 00:06:33,181
Uma classificação mais alta poderia deixar
eu acesso melhores portões

114
00:06:33,205 --> 00:06:35,547
e faça algum extra
dinheiro apenas com a publicidade.

115
00:06:37,141 --> 00:06:39,514
Eh... pode ficar também
muita publicidade, no entanto.

116
00:06:39,566 --> 00:06:42,221
Despertares são
interessante como é.

117
00:06:42,479 --> 00:06:45,887
Mas um caçador que pode subir de nível
e ficar mais forte a cada dia?

118
00:06:45,912 --> 00:06:47,297
Isso é inédito.

119
00:06:48,207 --> 00:06:50,205
Eu posso praticamente
veja as manchetes.

120
00:06:50,280 --> 00:06:51,871
Todos os olhos estariam em mim,

121
00:06:51,895 --> 00:06:54,732
e o prego que gruda
fora é martelado.

122
00:06:55,052 --> 00:06:55,822
Não.

123
00:06:56,351 --> 00:06:59,175
Eu acho que seria o melhor
para manter meu segredo para mim mesmo.

124
00:06:59,200 --> 00:07:02,774
Pelo menos, até que eu tenha um
domínio sólido sobre esse poder.

125
00:07:15,840 --> 00:07:16,624
Confirmar.

126
00:07:18,553 --> 00:07:19,513
Ei.

127
00:07:22,140 --> 00:07:23,799
O nome é Dongsuk Hwang.

128
00:07:23,900 --> 00:07:25,155
E o meu é Jinwoo Sung.

129
00:07:25,333 --> 00:07:26,349
Rank E, certo?

130
00:07:26,540 --> 00:07:27,115
Sim, senhor.

131
00:07:27,502 --> 00:07:30,959
Ah, ei, você é ele! O cara é isso,
tipo, conhecido por ser horrível!

132
00:07:31,286 --> 00:07:34,987
Se não me falha a memória, você é chamado de
caçador mais fraco de toda a humanidade?

133
00:07:35,737 --> 00:07:36,480
Você está falando sério?

134
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Isso é o suficiente
de vocês dois.

135
00:07:38,004 --> 00:07:39,919
Tanta coisa para começar
as coisas com o pé direito.

136
00:07:39,944 --> 00:07:41,105
Não, está tudo bem.

137
00:07:41,129 --> 00:07:44,559
E-ranks podem ser ridículos
ruim. Isso será um problema?

138
00:07:44,584 --> 00:07:46,114
Não no que me diz respeito.

139
00:07:46,211 --> 00:07:49,424
Precisamos que você cumpra a cota e
isso é mais importante do que sua classificação.

140
00:07:49,920 --> 00:07:51,536
Eu te contei por telefone, mas...

141
00:07:51,560 --> 00:07:53,072
você está aqui principalmente pelo número de funcionários

142
00:07:53,096 --> 00:07:56,197
já que precisamos de um mínimo de oito
caçadores para entrar em uma masmorra de rank C.

143
00:07:56,313 --> 00:07:59,647
Metade do partido tem que ser de rank C,
também, mas temos isso sob controle.

144
00:07:59,987 --> 00:08:01,427
Você não vai
estar lutando lá,

145
00:08:01,452 --> 00:08:03,922
então não vamos compartilhar
qualquer um dos despojos com você.

146
00:08:04,040 --> 00:08:06,572
Você ainda terá seus dois
milhões pela participação, no entanto.

147
00:08:06,629 --> 00:08:07,750
Nada mal, hein?

148
00:08:09,760 --> 00:08:13,114
Quatro ranks C e dois ranks sub-D.

149
00:08:13,344 --> 00:08:14,466
Nada mal.

150
00:08:14,646 --> 00:08:16,411
Apenas me diga o que devo fazer, senhor.

151
00:08:16,580 --> 00:08:18,937
Você ficará encarregado de transportar nossas malas.

152
00:08:19,131 --> 00:08:23,706
Temos comida, roupas extras, equipamentos.
O kit de primeiros socorros também está em algum lugar lá.

153
00:08:23,820 --> 00:08:24,739
Primeiro socorro?

154
00:08:24,882 --> 00:08:26,478
Não há um curandeiro neste esquadrão?

155
00:08:26,966 --> 00:08:29,159
Partidos independentes
como os nossos passam por momentos difíceis

156
00:08:29,183 --> 00:08:31,547
reter curandeiros, como
Tenho certeza que você pode imaginar.

157
00:08:31,613 --> 00:08:34,719
Fazemos todos os nossos ataques sem
um curandeiro, então estamos acostumados.

158
00:08:34,953 --> 00:08:35,322
Huh.

159
00:08:36,306 --> 00:08:39,447
Um esquadrão de ataque sem nada 
mas tanques e causadores de danos.

160
00:08:39,471 --> 00:08:40,623
Eles são loucos?

161
00:08:41,326 --> 00:08:43,749
Entrando sem
curandeiro realmente me incomoda.

162
00:08:44,079 --> 00:08:46,928
Basta assinar na linha pontilhada
e podemos seguir nosso caminho.

163
00:08:48,586 --> 00:08:52,936
Reconheço que a parte não é responsável por
qualquer coisa que ocorra dentro da masmorra.

164
00:08:53,040 --> 00:08:53,614
Claro.

165
00:08:53,957 --> 00:08:54,519
Aqui.

166
00:08:54,806 --> 00:08:55,629
Obrigado.

167
00:08:57,866 --> 00:09:00,430
Olá, companheiro
recruta temporário.

168
00:09:01,079 --> 00:09:02,397
Meu nome é Jinho Yoo.

169
00:09:02,421 --> 00:09:06,578
Sou um caçador rank D de 21 anos e
inscreveu-se como um cara de cota como você.

170
00:09:06,960 --> 00:09:07,896
Eu vejo.

171
00:09:08,214 --> 00:09:10,156
Um rank D com esse equipamento?

172
00:09:10,252 --> 00:09:12,359
Esse garoto é um bebê de fundo fiduciário?

173
00:09:12,860 --> 00:09:14,862
É o seu primeiro ataque de rank C?

174
00:09:15,360 --> 00:09:18,322
Não se preocupe. eu estarei
lá para mantê-lo seguro.

175
00:09:19,012 --> 00:09:20,012
Incrível.

176
00:09:22,907 --> 00:09:24,007
Vamos embora.

177
00:09:24,513 --> 00:09:27,454
Essas malas parecem muito pesadas.
Acha que você vai ficar bem?

178
00:09:27,727 --> 00:09:29,607
Sim. Ah, obrigado.

179
00:09:29,860 --> 00:09:33,536
Ah, vamos lá, mano. Eu sou mais jovem que você,
então deixe todos os por favor e obrigado.

180
00:09:34,508 --> 00:09:35,589
Funciona para mim.

181
00:09:36,146 --> 00:09:39,159
Você ouviu falar do presidente do
a empresa que administrava este site?

182
00:09:39,300 --> 00:09:43,177
Ele fugiu para o exterior há dois meses
com os 900 bilhões que ele desviou,

183
00:09:43,221 --> 00:09:45,980
enquanto os trabalhadores e investidores
ficaram segurando a sacola.

184
00:09:47,987 --> 00:09:50,473
Basta olhar para mim divagando
sem ler o clima novamente.

185
00:09:50,498 --> 00:09:54,429
Por alguma estranha razão, eu nunca estive
ótimo em captar sinais sociais. Sempre.

186
00:09:56,727 --> 00:09:57,815
Aqui estamos.

187
00:09:58,153 --> 00:10:01,135
Droga, esse é um
enorme, leve e ondulante.

188
00:10:01,160 --> 00:10:03,432
Não vejo portões assim
grande com muita frequência?

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,627
Nós realmente não sabemos, o que me faz
sinto que deveria ter uma classificação mais elevada.

190
00:10:07,658 --> 00:10:08,851
Você entende o que quero dizer, chefe?

191
00:10:08,946 --> 00:10:12,375
O pessoal da associação disse que era
um portão C depois de verificá-lo duas vezes,

192
00:10:12,400 --> 00:10:14,389
e eles são lindos
minucioso sobre essas coisas.

193
00:10:14,446 --> 00:10:17,988
Rank C ou não, um portão próprio
código postal parece ruim, certo?

194
00:10:18,140 --> 00:10:20,531
Bem, o tamanho do portão
realmente não nos diz nada.

195
00:10:20,555 --> 00:10:23,492
O poder mágico interior é o que
conta, então acho que ficaremos bem.

196
00:10:24,340 --> 00:10:27,811
Quando o Sr. Hwang disse que eles verificaram,
ele quis dizer que eles mediram sua magia.

197
00:10:28,386 --> 00:10:31,269
Nós nem teríamos permissão
para atacá-lo se fosse B ou superior.

198
00:10:31,653 --> 00:10:34,227
Guildas maiores cuidam do
masmorras mais perigosas.

199
00:10:34,820 --> 00:10:37,429
Hmm, seu cérebro está meio
explodindo o meu, Jinwoo.

200
00:10:37,560 --> 00:10:40,089
Posso ser um rank E, mas eu
tenho feito isso há algum tempo.

201
00:10:40,907 --> 00:10:42,114
Não seja arrogante.

202
00:10:42,138 --> 00:10:44,153
Ainda é seu primeiro ataque de rank C.

203
00:10:44,447 --> 00:10:46,513
Ok, siga-me.
Nós estamos entrando.

204
00:10:46,733 --> 00:10:49,787
Sim, senhor! Prepare-se,
e vamos lá!

205
00:10:50,900 --> 00:10:53,266
Sim, logo atrás de você.

206
00:10:57,266 --> 00:10:59,067
Ei Kyuhwan, um pouco de luz.

207
00:10:59,280 --> 00:10:59,941
Claro.

208
00:11:04,368 --> 00:11:07,409
Bem, isso é diferente.
Não há feras para nos cumprimentar?

209
00:11:07,460 --> 00:11:09,342
Terrivelmente escuro para uma masmorra também.

210
00:11:09,420 --> 00:11:12,484
Sim, onde estão as pedras luminosas
nas paredes que iluminam o caminho?

211
00:11:12,792 --> 00:11:14,156
Uma masmorra escura como breu.

212
00:11:14,433 --> 00:11:16,266
Me lembra do
Templo de Cartenon.

213
00:11:17,607 --> 00:11:18,739
Ei, pergunta rápida.

214
00:11:18,967 --> 00:11:20,851
O que eles significam
por pedras luminosas?

215
00:11:21,213 --> 00:11:23,322
Oh, são pedras brilhantes.

216
00:11:23,346 --> 00:11:27,054
É comum encontrá-los por todo o mundo
chão e paredes de masmorras semelhantes a cavernas.

217
00:11:27,677 --> 00:11:30,412
Eles emitem essa luz fraca
que ilumina a área.

218
00:11:30,436 --> 00:11:32,432
eu não me importaria de ter
alguns agora.

219
00:11:32,826 --> 00:11:36,912
Então, uma pedra essencial é o tipo
você se recupera de uma fera mágica,

220
00:11:37,019 --> 00:11:39,825
uma pedra de mana é o que você pode
meu da própria masmorra,

221
00:11:40,006 --> 00:11:43,347
e então há uma pedra luminosa que tem
um uso mais prático da iluminação de cavernas.

222
00:11:43,687 --> 00:11:45,177
Parece fácil misturá-los.

223
00:11:45,586 --> 00:11:47,266
Você vai pegar o jeito
disso em breve.

224
00:11:50,444 --> 00:11:53,340
E se for um fracasso?
Apenas uma caverna grande e vazia?

225
00:11:53,365 --> 00:11:56,682
O que você acha? Poderia uma masmorra
sem uma única besta mágica existir?

226
00:11:56,707 --> 00:11:57,456
Quieto.

227
00:12:00,276 --> 00:12:01,239
Eu os ouço.

228
00:12:01,740 --> 00:12:02,906
Eles nos encontraram.

229
00:12:02,930 --> 00:12:04,869
Eles simplesmente não
se mostraram ainda.

230
00:12:04,909 --> 00:12:06,109
Todos prontos?

231
00:12:06,157 --> 00:12:07,102
Estamos prontos!

232
00:12:07,490 --> 00:12:08,906
O que se move é um grupo.

233
00:12:08,930 --> 00:12:11,734
Vive no escuro, mas está desenhado
para acender quando eles sentem isso.

234
00:12:13,036 --> 00:12:14,656
Estamos lidando com tipos de insetos!

235
00:12:15,029 --> 00:12:15,603
Insetos?

236
00:12:15,628 --> 00:12:17,549
Droga! Não admira que esteja escuro!

237
00:12:17,574 --> 00:12:19,136
O que você vê
ali, chefe?

238
00:12:19,190 --> 00:12:20,584
Bando de nada.
Eles estão se escondendo.

239
00:12:20,630 --> 00:12:22,470
Não me diga
é uma colônia de formigas!

240
00:12:22,503 --> 00:12:24,250
Ótimo! Agora você
não nos azarou!

241
00:12:24,275 --> 00:12:27,172
O som está cada vez mais perto!
Onde diabos eles estão?

242
00:12:27,197 --> 00:12:28,999
Muitos túneis para escolher!

243
00:12:29,729 --> 00:12:30,605
Lá!

244
00:12:34,537 --> 00:12:35,317
Kyuhwan!

245
00:12:35,342 --> 00:12:35,915
Pronto!

246
00:12:38,195 --> 00:12:39,977
Vou desviar a atenção deles!

247
00:12:40,002 --> 00:12:40,550
Certo!

248
00:12:40,790 --> 00:12:43,544
Fique comigo, Jiwoo! eu vou manter
você está seguro dessas coisas!

249
00:12:45,736 --> 00:12:48,689
O que você está esperando
para, né? Venha me pegar!

250
00:12:51,203 --> 00:12:53,597
Ele tem todos os rastejantes assustadores
ir direto para ele!

251
00:12:53,622 --> 00:12:56,123
Uma habilidade de provocação. Não
me pergunto se ele é Rank C.

252
00:12:58,246 --> 00:13:00,545
Ei! À sua esquerda, Jinsuk!

253
00:13:00,570 --> 00:13:01,665
Sim, eu peguei ele.

254
00:13:02,330 --> 00:13:02,730
Eu vou ajudar!

255
00:13:02,750 --> 00:13:02,950
Não!

256
00:13:03,063 --> 00:13:05,315
Apenas fique para trás!
Estou em contagem regressiva!

257
00:13:05,616 --> 00:13:10,922
Cinco, quatro, três, dois, um, zero!

258
00:13:11,037 --> 00:13:12,577
Pegue um pedaço disso!

259
00:13:15,871 --> 00:13:17,705
Muito legal!
Agora termine!

260
00:13:17,730 --> 00:13:18,871
Ah, claro que sim!

261
00:13:19,530 --> 00:13:20,781
Bela química.

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,751
Eles obviamente foram
trabalhando juntos há muito tempo.

263
00:13:24,692 --> 00:13:29,267
Ainda assim, como operam sem
curandeiro, eles são um pouco agressivos demais.

264
00:13:30,403 --> 00:13:31,603
E Jinho...

265
00:13:32,471 --> 00:13:34,959
Seu equipamento sofisticado faz
por sua falta de habilidade.

266
00:13:38,290 --> 00:13:40,327
Todo mundo está fazendo
tudo bem, eu acho.

267
00:13:41,489 --> 00:13:42,149
Mas...

268
00:13:46,356 --> 00:13:47,796
Algo parece errado.

269
00:13:49,556 --> 00:13:50,864
Esse é o último?

270
00:13:51,069 --> 00:13:51,762
Bem?

271
00:13:53,809 --> 00:13:55,406
Sim, foram todos eles.

272
00:13:55,430 --> 00:13:56,486
Terminamos aqui, pessoal.

273
00:13:56,511 --> 00:13:57,996
É hora de saquear!

274
00:13:58,127 --> 00:14:01,054
Reúna as pedras essenciais
e divida o lote por sete!

275
00:14:01,083 --> 00:14:02,294
Sim, senhor!

276
00:14:04,403 --> 00:14:05,663
Parte favorita do trabalho.

277
00:14:05,688 --> 00:14:06,536
Mesmo.

278
00:14:07,110 --> 00:14:09,156
Isso foi uma ligação
você fez, Jinwoo.

279
00:14:09,329 --> 00:14:11,150
Aqueles insetos nos emboscaram.

280
00:14:11,223 --> 00:14:12,117
Fico feliz em ajudar.

281
00:14:12,490 --> 00:14:15,424
Como você foi capaz de dizer a eles
estavam nos atacando de cima?

282
00:14:16,283 --> 00:14:17,136
Instinto.

283
00:14:17,783 --> 00:14:20,403
Então seus instintos são
muito afiado. Bata-me até morrer.

284
00:14:20,990 --> 00:14:21,764
Ei, chefe!

285
00:14:21,789 --> 00:14:23,024
Dê uma olhada nisso!

286
00:14:23,476 --> 00:14:24,998
As feridas nesses insetos...

287
00:14:25,403 --> 00:14:27,311
Nenhuma arma nossa fez isso.

288
00:14:27,349 --> 00:14:28,127
Exatamente.

289
00:14:28,311 --> 00:14:30,185
E não são queimaduras
da magia também.

290
00:14:30,370 --> 00:14:32,864
Não tenho certeza do que fez isso,
mas eles não foram apenas mortos.

291
00:14:32,888 --> 00:14:34,845
Esses otários foram despedaçados.

292
00:14:35,463 --> 00:14:38,367
Talvez eles tenham tido uma batalha territorial
com alguma outra fera mágica.

293
00:14:38,392 --> 00:14:40,364
O que implica que há
uma criatura mais dominante

294
00:14:40,388 --> 00:14:42,905
do que esses malucos rastejando
por aqui em algum lugar.

295
00:14:43,656 --> 00:14:44,697
Huh.

296
00:14:44,969 --> 00:14:47,528
O que poderia ser grande
o suficiente para atacar isso?

297
00:14:49,295 --> 00:14:50,513
Isso foi incrível!

298
00:14:50,537 --> 00:14:52,951
Tipo, você me viu cortar
aquele bug no meio?

299
00:14:53,510 --> 00:14:54,197
Sim.

300
00:14:54,964 --> 00:14:58,432
Então sua espada e todos os seus
armadura... Aposto que não eram baratos.

301
00:14:58,503 --> 00:15:00,114
Você está certo.

302
00:15:00,218 --> 00:15:01,697
Eles foram um presente do meu pai.

303
00:15:01,785 --> 00:15:03,943
Ele queria homenagear
meu primeiro ataque e tudo.

304
00:15:04,329 --> 00:15:04,906
Bem,....

305
00:15:05,557 --> 00:15:09,343
apenas certifique-se de observar o seu
de volta. Tenho a sensação de que precisaremos.

306
00:15:14,203 --> 00:15:18,546
Seis... Sete... Oito... Nove... Dez!

307
00:15:19,196 --> 00:15:21,709
Uau! Fez uma bomba apenas
sair em nosso prédio?

308
00:15:21,763 --> 00:15:24,383
Estabeleça-se. É um
ocorrência padrão aqui.

309
00:15:26,722 --> 00:15:28,642
É apenas o treinamento do Guildmaster.

310
00:15:34,533 --> 00:15:36,406
Tanto dano com um golpe?

311
00:15:36,530 --> 00:15:37,373
Droga.

312
00:15:39,880 --> 00:15:42,494
Bem, isso não me pegou
em qualquer lugar perto de aquecido.

313
00:15:43,027 --> 00:15:43,906
Ei!

314
00:15:43,930 --> 00:15:45,746
Posso trazer uma equipe de limpeza aqui?

315
00:15:48,780 --> 00:15:50,059
Já chegamos?

316
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
O tamanho de uma masmorra não tem nada a ver...

317
00:15:52,480 --> 00:15:53,979
Nada a ver com sua classificação, certo?

318
00:15:54,160 --> 00:15:56,909
Eu estava ouvindo quando você falou
sobre classificações de poder mágico.

319
00:15:57,113 --> 00:16:00,262
Isso significa que esta masmorra
é vasto, mas quase vazio?

320
00:16:00,500 --> 00:16:01,611
Claro que sim.

321
00:16:01,953 --> 00:16:05,485
Cara, deve ser difícil carregar
em torno de todas essas coisas neste lugar enorme.

322
00:16:05,680 --> 00:16:07,925
Sério, mano, não me importo de ajudar você.

323
00:16:08,060 --> 00:16:09,987
Eles realmente não são tão
pesado como você imagina.

324
00:16:10,220 --> 00:16:14,194
Eu também estou sendo pago sem lutar
feras mágicas, o que é um ótimo negócio.

325
00:16:14,954 --> 00:16:17,223
Ou pelo menos pensei que fosse.

326
00:16:17,640 --> 00:16:19,716
Agora parece muito doce.

327
00:16:20,656 --> 00:16:22,276
O que é esse sentimento incômodo?

328
00:16:24,379 --> 00:16:27,739
Somos testados em batalha
festa sem curandeiro.

329
00:16:28,357 --> 00:16:30,436
E eles precisavam de membros extras.

330
00:16:31,013 --> 00:16:32,743
Outro meio morto!

331
00:16:34,626 --> 00:16:35,440
Legal.

332
00:16:35,507 --> 00:16:36,164
Obrigado!

333
00:16:36,899 --> 00:16:38,683
Algo está acontecendo com este lugar.

334
00:16:38,866 --> 00:16:40,179
Cobrimos muito terreno,

335
00:16:40,203 --> 00:16:42,510
mas nenhuma das feras que temos
encontramos são saudáveis.

336
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
Cada inseto desde aquele primeiro
enxame foi ferido ou morto.

337
00:16:45,905 --> 00:16:47,901
Tem um chefe aqui
em algum lugar. Tem que haver.

338
00:16:48,095 --> 00:16:50,185
Um portão não teria
aberto se não houvesse.

339
00:16:50,993 --> 00:16:51,675
Espere.

340
00:16:51,993 --> 00:16:53,764
Kyuhwan, ilumine o caminho a seguir.

341
00:16:54,147 --> 00:16:54,744
Claro.

342
00:16:59,649 --> 00:17:02,330
Este caminho definitivamente leva
para a câmara do chefe.

343
00:17:02,406 --> 00:17:03,363
Fique alerta.

344
00:17:15,933 --> 00:17:17,005
Jackpot!

345
00:17:17,133 --> 00:17:18,039
Sem chance!

346
00:17:18,225 --> 00:17:20,079
Olhe para todos
esses cristais de mana!

347
00:17:20,104 --> 00:17:22,065
Eles são tão lindos!

348
00:17:22,106 --> 00:17:24,136
Eles não valem tanto
tanto quanto pedras essenciais.

349
00:17:24,220 --> 00:17:25,072
Mas isso tudo?

350
00:17:25,096 --> 00:17:27,576
Tem que valer a pena
bilhões, se não mais!

351
00:17:28,013 --> 00:17:32,290
Você sabe, chefe, aposto que até seu irmão
ficaria com inveja de uma descoberta como essa.

352
00:17:32,320 --> 00:17:33,215
Cara, cale a boca!

353
00:17:33,240 --> 00:17:35,187
Por que você teve que trazer
até o irmão do patrão, né?

354
00:17:35,212 --> 00:17:35,999
Não é legal!

355
00:17:37,253 --> 00:17:38,013
Dongsoo.

356
00:17:38,733 --> 00:17:39,698
O que eu te disse?

357
00:17:40,080 --> 00:17:42,702
Você nem sempre consegue
seja aquele que está certo.

358
00:17:42,960 --> 00:17:46,467
Melhor não esperar seu grande
irmão para se curvar a você agora.

359
00:17:47,087 --> 00:17:51,058
Porque essa pontuação é exatamente a coisa
para fazer minha equipe de ataque explodir!

360
00:17:56,755 --> 00:18:00,152
Ei Jinwoo, posso ver o contrato que
você assinou antes de entrar na masmorra?

361
00:18:00,177 --> 00:18:02,061
Há algo que eu quero
para verificar para você.

362
00:18:02,140 --> 00:18:02,847
OK.

363
00:18:04,273 --> 00:18:06,159
Com licença, Sr. Hwang, senhor?

364
00:18:07,146 --> 00:18:10,005
De acordo com o contrato de Jinwoo,
ele deveria estar envolvido nisso.

365
00:18:10,047 --> 00:18:12,507
Os drops de batalha são os únicos
coisa da qual ele não participa.

366
00:18:12,993 --> 00:18:16,594
Já que os cristais de mana são escavados
em vez de ser derrubado por feras,

367
00:18:16,619 --> 00:18:19,622
esse achado em particular não deveria ser
dividir oito maneiras em vez de sete?

368
00:18:19,859 --> 00:18:22,536
Bem, é claro!
Vamos dividir tudo igualmente.

369
00:18:22,786 --> 00:18:24,356
Afinal, justo é justo.

370
00:18:25,029 --> 00:18:28,430
Mas primeiro, há alguns
empresa que devemos cuidar.

371
00:18:29,555 --> 00:18:30,804
O chefe da masmorra!

372
00:18:30,867 --> 00:18:34,552
Caso você não saiba, novato, o
o portão fechará quando aquela coisa morrer.

373
00:18:34,660 --> 00:18:36,806
Mineração e execução
esse caminhão cheio de cristais

374
00:18:36,831 --> 00:18:39,678
vem antes de exterminar
a aranha colossal.

375
00:18:40,272 --> 00:18:42,388
Felizmente,
parece estar dormindo,

376
00:18:42,494 --> 00:18:45,013
o que nos dá o
oportunidade perfeita para escavar.

377
00:18:45,760 --> 00:18:47,562
Então, onde está o equipamento?

378
00:18:47,673 --> 00:18:51,835
Quer dizer, eu não esperava que isso acontecesse
seja um tesouro de cristais de mana.

379
00:18:52,115 --> 00:18:55,020
Deixei todo o transporte e
ferramentas de mineração de volta com meu passeio.

380
00:18:55,045 --> 00:18:58,384
Eu disse a você! Eu não digo sempre
estar preparado para qualquer coisa?

381
00:18:58,486 --> 00:18:59,864
Eu realmente sinto muito.

382
00:18:59,980 --> 00:19:01,204
Acho que não pode ser ajudado agora.

383
00:19:01,228 --> 00:19:03,720
Por que vocês dois não ficam aqui
um pouco e proteger nosso prêmio?

384
00:19:03,873 --> 00:19:05,634
Nós vamos pegar o
equipamentos de mineração.

385
00:19:05,659 --> 00:19:09,139
Fique aqui! Este é o covil do chefe!
Temos as classificações mais baixas!

386
00:19:09,164 --> 00:19:10,619
Você vai ficar bem.

387
00:19:10,643 --> 00:19:13,537
Essa coisa parece que é
dormindo profundamente com o estômago cheio.

388
00:19:13,579 --> 00:19:16,926
Duvido que alguma coisa possa quebrar isso
acordado, a menos que você tenha feito isso intencionalmente.

389
00:19:16,951 --> 00:19:17,811
Mesmo assim...

390
00:19:18,215 --> 00:19:21,019
Este é seu primeiro ataque,
você pensaria que sabe melhor.

391
00:19:21,044 --> 00:19:24,463
Jinwoo está no mesmo barco desde
esta é sua primeira masmorra de rank C.

392
00:19:24,580 --> 00:19:26,423
Tenha um pouco de fé, sim?

393
00:19:27,102 --> 00:19:28,229
Faça uma pausa.

394
00:19:28,952 --> 00:19:31,644
Na verdade, preciso de uma pausa
com minha equipe também.

395
00:19:31,747 --> 00:19:33,437
Tenho muito o que discutir.

396
00:19:33,462 --> 00:19:37,191
Os regulamentos dizem que você precisa de oito
membros para enfrentar uma masmorra de rank C.

397
00:19:38,173 --> 00:19:40,473
Seu elenco consiste apenas em seis.

398
00:19:41,766 --> 00:19:45,106
Fazemos todos os nossos ataques sem
um curandeiro, então estamos acostumados.

399
00:19:45,233 --> 00:19:46,247
Acostumado com isso...

400
00:19:46,272 --> 00:19:50,124
Sugere que eles assumiram uma parte justa
de masmorras de rank C antes desta.

401
00:19:50,640 --> 00:19:54,371
Então, por que recrutar Jinho e eu?
de ter temporários regulares de plantão?

402
00:19:55,560 --> 00:19:56,459
Tudo bem.

403
00:19:57,013 --> 00:20:00,017
Vá em frente e sele o
entrada do covil, Kyuhwan.

404
00:20:05,707 --> 00:20:07,431
Não! Não!

405
00:20:08,179 --> 00:20:11,089
Considerando o momento,
Acho que eles simplesmente nos traíram.

406
00:20:11,166 --> 00:20:13,789
Eu sabia.
Esses bastardos.

407
00:20:14,156 --> 00:20:17,491
No ramo de trabalho de um caçador,
você se depara com alguns bandidos de verdade.

408
00:20:17,653 --> 00:20:21,551
Nosso trabalho sempre terá algum risco.
Erros e acidentes estão fadados a acontecer.

409
00:20:21,980 --> 00:20:24,425
Mas desde que esses acidentes
ocorrem dentro de portões,

410
00:20:24,450 --> 00:20:26,677
é fácil para qualquer um
com má intenção de cometer um

411
00:20:26,701 --> 00:20:29,332
crime e depois nunca ver
sua ofensa veio à tona.

412
00:20:29,880 --> 00:20:32,420
Não é como se houvesse
câmeras de vigilância lá.

413
00:20:32,786 --> 00:20:35,711
E sem testemunhas vivas,
não há nenhuma evidência.

414
00:20:35,835 --> 00:20:39,781
Às vezes, pessoas fracas se acostumam
como isca para atrair as feras mágicas,

415
00:20:39,925 --> 00:20:41,502
ou eles ficam para trás.

416
00:20:41,873 --> 00:20:45,118
Deixe de lado. O caminho
lagartos perdem a cauda.

417
00:20:46,626 --> 00:20:48,466
Eles são realmente
tentando nos matar!

418
00:20:48,700 --> 00:20:51,552
Tudo porque eles querem
mais cristais de mana ruins?

419
00:20:52,880 --> 00:20:53,820
Se eu...

420
00:20:53,980 --> 00:20:57,468
Se eu não tivesse tocado nisso
contrato estúpido, então talvez nós...

421
00:20:58,020 --> 00:20:58,822
Não.

422
00:20:59,098 --> 00:21:00,741
Estávamos na armadilha deles.

423
00:21:00,941 --> 00:21:04,991
Eles estavam prontos para nos atacar
no local após um movimento errado.

424
00:21:05,671 --> 00:21:07,114
Mais importante...

425
00:21:09,691 --> 00:21:10,322
Jin-Woo!

426
00:21:10,346 --> 00:21:13,996
Eu disse que iria proteger você, então é isso
o que farei! De alguma forma eu vou conseguir!

427
00:21:14,866 --> 00:21:18,671
Poderíamos sair de lá se precisássemos.
Mas aposto que eles pensaram nisso também.

428
00:21:25,485 --> 00:21:29,101
Um chefe Rank C. 
Um caçador Rank-E.

429
00:21:30,213 --> 00:21:32,681
Essa coisa está em outro nível.

430
00:21:37,583 --> 00:21:38,829
Outro nível?

431
00:21:40,203 --> 00:21:40,963
Não.

432
00:21:43,189 --> 00:21:44,909
Eu retiro isso.

433
00:21:45,123 --> 00:21:46,797
Jinho, não se mexa.

434
00:21:46,870 --> 00:21:48,397
Eu vou lutar contra essa coisa.

435
00:21:48,509 --> 00:21:51,512
Espere. Você quer dizer como lutar, lutar?

436
00:21:58,278 --> 00:22:00,294
Quero dizer, este é meu.